Can Yucel

1926 Istanbul dogumlu. Eski milli egitim bakanlar¦ndan Hasan Âli Yücel'in ogludur. Ankara Üniversitesi Dil Tarih ve Cogšrafya Fakültesi'nde Latince-Yunanca okudu. Ögrenimine Ingiltere'de Cambridge Üniversitesi'nde klasik filoloji okuyarak devam etti. Sanat tarihi dersleri izledi. Sair, çevirmen ve radyo görevlisi olarak tan¦nd¦. Çesitli elçiliklerde çevirmenlik, Londra'da BBC'nin Türkçe bölümünde spikerlik yapt¦ (1953-1958). Türkiye'ye döndükten sonra bir süre turist rehberi olarak çal¦st¦ktan sonra bag¦ms¦z çevirmen ve sair olarak yasam¦n¦ sürdürdü. Naz¦m, nesir çevirileriyle de tan¦nan Can Yücel, siir alan¦nda ilk kitab¦ YAZMA (1950) dan sonra uzun bir süre biçim aray¦s¸lar¦yla oyaland¦. Çesitli edebiyat, kültür ve siyasi dergilerde ;   siirleri, edebiyat ve tiyatro çevirileri ile siyasal konularda yaz¦lar¦ yay¦mland¦. 12 Mart döneminde Che Guevara 'n¦n "Gerilla Harbi" ve "Insan ve Sosyalizm" kitaplar¦n¦n çevirisi nedeniyle 15 y¦l hapis cezas¦na çarpt¦r¦ld¦. 1974 aff¦yla tahliye oldu. 12 Eylül sonras¦nda "Somut" dergisindeki "Hamileler" isimli siiri edebe ayk¦r¦, müstehcen oldugu iddias¦yla para cezas¦na çarpt¦r¦ld¦. Ayn¦ iddiayla "Rengâhenk" adl¦ kitab¦ toplat¦ld¦. Sairligšini, siirin külhanca raconlar¦ndan yararlanarak siyasal inançlar¦yla yogurdu.12 Agustos 1999 tarihinde Izmir'de öldü, vasiyetine uyularak Datça'da topraga verildi.

Can Yucel'in Avrupa gezintisin bir duragi da Amsterdam idi. Amsterdam'da kaldigi surece bizlerle birlikte oldu. Can Yucel esi ile birlikte; Selver Yildirim ve Resit Karadag'in konugu olarak bir hafta kaldi.Gezintiler isimli siir kitabindan sectigimiz bu siirlerden bir kaci... Umit ederiz bu vb. siirler en kisa surede Avrupa dillerine karistirlir.

foto: I.Hakki Tasci (Amigo)

Gezintileri Papirus yayinlari 1991

1.

Avrupa duzlerin genligi
Bir tabutlugun darliginda biter
Dolassam dolassam ormanlarini
En dinc filiz gorursun bizimle biter
Yine en pis su yollarinda bile
Bizim yesilbasli ordekler yuzer
Yagmur yagdigi zaman sanki Turkce konusuyor
Biraz tekliyor ama olsun

2.

Amsterdam kanallarinda
kagittan bir kayik gibi yuzduruyorum
Milattan sonraki cocuklugumun huznunu
“Refah” guzel bir cicekse eger
N’aapayim hic kokmuyor

3.

Gok yuzu gormedim gunlardir
Agaclar zurgarda sallaniyor
Bosuna isiltisiz
Oksuz yapraklari yesilleriyle
Hep Ilke’den soz etsek de
Bir bozukluk var bu iste
gunesi zaptedecegiz degil
Birazda kadinca olalim
Gunes zaptetsin bizi azicikta

4.

Askin bisikleti var
Dursa da yurur
hep cocukca
renkli kagitlarla suslersin tekerleklerini
Ama ama
Ciktigin anda ustune
Belli olmaz nereye varacagi
Amisterdam neden olmasin